DECLARATION ON BEIRUT BY THE EIGHTH SESSION OF THE GENERAL ASSEMBLY OF THE STATES PARTIES TO THE CONVENTION FOR THE SAFEGUARDING OF THE INTANGIBLE CULTURAL HERITAGE

DÉCLARATION SUR BEYROUTH PAR LA HUITIÈME SESSION DE L’ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DES ÉTATS PARTIES À LA CONVENTION POUR LA SAUVEGARDE DU PATRIMOINE CULTUREL IMMATÉRIEL

۱٫    Suite aux explosions tragiques qui ont eu lieu à Beyrouth au mois d’août de cette année, la huitième session de l’Assemblée générale de la Convention de 2003 pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel  (۸-۱۰ septembre 2020, Paris, siège de l’UNESCO) exprime notre profonde solidarité avec le Liban, son peuple et en particulier les détenteurs de traditions culturelles, les individus et les institutions qui sont aujourd’hui en première ligne pour la reconstruction culturelle de Beyrouth.

۲٫    Nous reconnaissons l’immense richesse du patrimoine culturel immatériel de Beyrouth qui fait de cette ville un centre culturel dynamique où la diversité des savoirs, traditions, artisanat, gastronomie, techniques artisanales, architecture traditionnelle, et expressions artistiques enrichissent l’humanité entière.

۳٫    Nous soutenons pleinement l’initiative « Li Beirut », dans le cadre de la Convention de 2003, afin qu’elle reçoive l’attention de ses mécanismes et programmes, en particulier ceux qui visent à sauvegarder le patrimoine culturel immatériel dans les situations d’urgence.

۴٫    Avec la solidarité et la coopération convoquées par notre Convention et nous tous, Beyrouth sera la preuve que la force du patrimoine vivant est une source illimitée de résilience qui contribue à la reconstruction de nos sociétés.

DECLARACIÓN SOBRE BEIRUT DE LA OCTAVA REUNIÓN DE LA ASAMBLEA GENERAL DE LOS ESTADOS PARTES EN LA CONVENCIÓN PARA LA SALVAGUARDIA DEL PATRIMONIO CULTURAL INMATERIAL

۱٫      Tras las trágicas explosiones ocurridas en Beirut en agosto de este año, la octava reunión de la Asamblea General de la Convención de 2003 para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial (8 al 10 de septiembre de 2020, París, Sede de la UNESCO) expresa nuestra más profunda solidaridad con el pueblo de Líbano y, especialmente, con los portadores de sus tradiciones culturales, y las personas e instituciones que hoy se encuentran al frente de la reconstrucción cultural de Beirut.

۲٫      Reconocemos la enorme riqueza del patrimonio cultural inmaterial de Beirut, que hace de esta ciudad un centro cultural vibrante, donde se reúnen diversidad de conocimientos, saberes, tradiciones, oficios, gastronomías, técnicas artesanales, tradiciones arquitectónicas y expresiones artísticas que enriquecen a toda la humanidad.

۳٫      Apoyamos plenamente la iniciativa “Li-Beirut” en el marco de la Convención de 2003, para que reciba atención de sus mecanismos y programas, especialmente aquellos dirigidos a salvaguardar el patrimonio cultural inmaterial en situaciones de emergencia.

۴٫      Con la solidaridad y la cooperación convocadas por nuestra Convención y por todos nosotros, Beirut será prueba de cómo la fuerza del patrimonio vivo es una fuente ilimitada de resiliencia que contribuye a la reconstrucción de nuestras sociedades.

ЗАЯВЛЕНИЕ ПО БЕЙРУТУ ОТ ИМЕНИ ВОСЬМОЙ СЕССИИ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ ГОСУДАРСТВ-УЧАСТНИКОВ КОНВЕНЦИИ ОБ ОХРАНЕ НЕМАТЕРИАЛЬНОГО КУЛЬТУРНОГО НАСЛЕДИЯ

۱٫      В связи с трагическими взрывами, произошедшими в Бейруте в августе этого года, восьмая сессия Генеральной Ассамблеи Конвенции об охране нематериального культурного наследия ۲۰۰۳ г. (۸-۱۰ сентября 2020 г., Париж, штаб-квартира ЮНЕСКО) выражает нашу глубочайшую солидарность с Ливаном, его народом и, в особенности, с носителями культурных традиций, отдельными лицами и учреждениями, которые находятся сегодня в авангарде культурной реконструкции Бейрута.

۲٫      Мы осознаем огромное богатство нематериального культурного наследия Бейрута, которое делает этот город ярким культурным центром, где разнообразие знаний, традиций, ремесел, гастрономии, ремесленных навыков, традиционных архитектурных и художественных выражений обогащает все человечество.

۳٫      Мы полностью поддерживаем инициативу «Ли-Бейрут» в рамках Конвенции ۲۰۰۳ г., чтобы привлечь к ней внимание механизмов и программ Конвенции, особенно тех, которые направлены на охрану нематериального культурного наследия в чрезвычайных ситуациях.

۴٫      Благодаря солидарности и сотрудничеству, проявленным нашей Конвенцией и всеми нами, Бейрут станет доказательством того, что сила живого наследия является безграничным источником устойчивости, способствующей восстановлению наших обществ.

إعلان الدوره الثامنه للجمعیه العامه للدول الأطراف فی اتفاقیه صون التراث الثقافی غیر المادی بشأن بیروت

۱٫           بعد الانفجارات المأساویه التی حدثت فی بیروت فی آب/أغسطس من هذا العام، تعرب الدوره الثامنه للجمعیه العامه لاتفاقیه صون التراث الثقافی غیر المادی لعام ۲۰۰۳ (۸-۱۰ أیلول/سبتمبر 2020، باریس، مقر الیونسکو) عن تضامننا العمیق مع لبنان وشعبه وخاصه مع حاملی التقالید الثقافیه والأفراد والمؤسسات الذین هم الیوم فی طلیعه إعاده البناء الثقافی لبیروت.

۲٫           وإذ ندرک الثروه الهائله للتراث الثقافی غیر المادی لبیروت، مما یجعل هذه المدینه مرکزًا ثقافیًا نابضًا بالحیاه حیث یثری تنوع المعرفه والتقالید والفنون الحرفیه وفن الطهو والتقنیات الحرفیه والتعبیرات المعماریه التقلیدیه والفنیه التی تثری البشریه جمعاء.

۳٫           وإننا ندعم بالکامل مبادره “لبیروت” فی إطار اتفاقیه ۲۰۰۳ لکی تحظى باهتمام آلیاتها وبرامجها، ولا سیما تلک التی تهدف إلى صون التراث الثقافی غیر المادی فی حالات الطوارئ.

۴٫           وبالتضامن والتعاون اللذین عقدتهما اتفاقیتنا ونحن جمیعًا، ستکون بیروت دلیلاً على أن قوه التراث الحی هی مصدر غیر محدود للصمود الذی یساهم فی إعاده بناء مجتمعاتنا.

《保护非物质文化遗产公约》缔约国大会第八届会议关于贝鲁特的宣言

۱٫      继今年۸月贝鲁特发生悲惨的爆炸事件之后，۲۰۰۳年《保护非物质文化遗产公约》缔约国大会第八届会议（2020年۹月۸至۱۰日，巴黎，教科文组织总部）对黎巴嫩及其人民，特别是对今天站在贝鲁特文化重建第一线的文化传统传承人、个人和机构表示最深切的声援。

۲٫      我们认识到贝鲁特非物质文化遗产的巨大财富，使这座城市成为一个充满活力的文化中心，在这里，知识、传统、手工艺、美食、技艺、传统建筑和艺术表现形式的多样性丰富了全人类。

۳٫      在۲۰۰۳年《公约》框架内，我们完全支持“支持贝鲁特”倡议，以使其得到《公约》机制和计划的关注，特别是那些旨在保护紧急情况下的非物质文化遗产的相关行动。

۴٫      在《公约》和所有人的团结与合作下，贝鲁特将证明，活态遗产的力量是有助于重建我们社会复原力的无限源泉。